dass es ok ist, wenn ich mich dem sprachgebrauch bediene, der irl um mich herum verstanden wird. aber ich übersetze es auch gerne:

gott sei dank habe ich kurz vor dem wochenende noch ausreichend arbeit aufgerissen, um gut beschäftigt zu sein.

gut so, doo ?? ; )

"hackeln" kann übrigens auch noch für "funktionieren" verwendet werden. beispiel: das system hackelt nicht. 

solltet das durch fingerhakeln austragen. 

wohl hackeln würde ? 

Sie will sich nur heimtückisch bei der Hackeregelung einschleichen wegen der Rente und sowas ;)) 

ja nö, selbstverständlich ist das okay. ich habs ja auch verstanden. ich hab mich aber auch gewundert, weil es hin und wieder wörter gibt, die österreichisch sind. ich red ja auch wie ich will. machen Sie ruhig weiter so! 

wir jetzt also wieder freunde, doo ; )

in burgenland wird das wort "oft" für dass allgemein gültige "dann" verwendet. "oft gemma" heisst also "dann gehen wir jetzt also." das ist erst verwirrend. ich hatte mal eine burgenländische kollegin, die hat mich mit dem einsatz ihres "oft" total verwirrt.
"oft mochst du des."
"ähm, naja oft nicht. manchmal halt."
"ich meinte: machst du das dann jetzt."

so wird aus lustig smalltalk dann die anweisung endlich weiter zu hackeln (=arbeiten).

bei den kärtnern und steirern versteh ich sowieso nur die hälfte.

eine ehemalige arbeitskollegin ist berlinerin. wenn die so richtig loslegt, schalte im kopf auf musikberieselung. 

in fast-luxemburgischen gefilden deutschlands werden tabletten eingeholt, pfunde abgeholt, zu stehlendes weggeholt und ab und zu überholt man sich schon mal.
ob die da auch Beholen haben, weiss ich nicht. 

ich werde mich heute nachmittag hinsetzen ... oder morgen ... und das ganze hinter mich bringen und am montag fahre ich dann mit littleguy zu meinem kollegen. der hat zwei kids und eine bezaubernde frau und einen grossen pool im garten und ausserdem - achtung, jetzt kommts - ein whirlpool. auch im garten. coooole sache !! 

Klaus ist der Bruder von Peter Hacke. Besser bekannt als Hackepeter.